Gratitude guide · 23 phrases

How to Say Thank You in Bisaya: Salamat and Beyond

Salamat is one of the oldest words in Cebuano — a pre-colonial word that survived centuries of Spanish, American, and Tagalog influence without changing. It means thank you, but it carries more than that: a recognition of someone's presence in your life.

This guide goes beyond the basic salamat: how to scale it up for real gratitude, how to name what you're thankful for, how Cebuanos respond when thanked, and the lines for when gratitude runs deeper than words can hold. Twenty-plus phrases, with pronunciation and context for each.

01 / 04

Core Salamat — The Foundation

Salamat is one of the oldest words in Cebuano — pre-colonial, Austronesian in origin, unaffected by Spanish or English. It means gratitude in its purest form. Start here and build outward.

  • Salamat.

    sah-LAH-maht

    Thank you.

    The foundation. Use freely — at sari-sari stores, after help, at meals. Never wrong to say this.

  • Salamat kaayo.

    sah-LAH-maht kah-AH-yoh

    Thank you very much.

    Kaayo = very/a lot. The step up when you mean it more. Use after real help, not just convenience.

  • Daghan kaayong salamat.

    DAH-gahn kah-AH-yohng sah-LAH-maht

    Thank you so much.

    Daghan = many/much. More emphatic than salamat kaayo. Use after someone really came through.

  • Salamat sa tanan.

    sah-LAH-maht sah tah-NAHN

    Thank you for everything.

    Tanan = all/everything. The warmest thank you — for cumulative care, not a single act.

  • Salamat ha.

    sah-LAH-maht hah

    Thanks, okay?

    Ha softens and warms the close. Casual, affectionate. Common at conversation endings between friends.

After borrowing a neighbor's umbrella

  1. You: Salamat kaayo sa payong, ha.

    Thanks so much for the umbrella.

  2. Neighbor: Wala'y sapayan. Balik na lang pagkaayo sa panahon.

    No problem. Return it when the weather clears.

02 / 04

Salamat sa… — Thanking for Specific Things

In Bisaya, you name what you're grateful for. Salamat sa imong [thing] is the pattern — and using it shows you were paying attention. Cebuanos remember specificity.

  • Salamat sa imong tabang.

    sah-LAH-maht sah ee-MOHNG tah-BAHNG

    Thank you for your help.

    Tabang = help. The most common specific thank you — versatile for big and small assists.

  • Salamat sa imong panahon.

    sah-LAH-maht sah ee-MOHNG pah-NAH-hohn

    Thank you for your time.

    Panahon = time (also: weather). Used in both professional and personal contexts.

  • Salamat sa imong pagbisita.

    sah-LAH-maht sah ee-MOHNG pahg-bee-SEE-tah

    Thank you for visiting.

    Said when guests leave. The hospitality acknowledgment — you honor that they came.

  • Salamat sa imong regalo.

    sah-LAH-maht sah ee-MOHNG reh-GAH-loh

    Thank you for your gift.

    Regalo from Spanish. Used for physical gifts at birthdays, fiestas, Christmas.

  • Salamat sa imong pagbantay.

    sah-LAH-maht sah ee-MOHNG pahg-BAHN-tai

    Thank you for watching over me/us.

    Pagbantay = to watch/guard. Used when someone kept an eye on a child, home, or loved one.

  • Salamat sa imong pagsabot.

    sah-LAH-maht sah ee-MOHNG pahg-SAH-boht

    Thank you for understanding.

    Pagsabot = understanding. Said after explaining a difficult situation — when someone chose patience.

  • Salamat sa imong pagdayon.

    sah-LAH-maht sah ee-MOHNG pahg-DAH-yohn

    Thank you for coming.

    Pagdayon = arriving, attending. Formal context: events, gatherings, ceremonies.

  • Salamat sa pagkaon.

    sah-LAH-maht sah pahg-KAH-ohn

    Thank you for the food.

    Pagkaon = food. Said to hosts after a meal — often with a compliment: Salamat, lami kaayo!

After a friend helped you move

  1. You: Daghan kaayong salamat sa imong tabang karong adlawa.

    Thank you so much for your help today.

  2. Friend: Natural lang, bai. Para nimo man gyud.

    Of course, bro. That was for you anyway.

03 / 04

Responding to Salamat — You're Welcome in Bisaya

You're welcome doesn't translate directly into Bisaya. Cebuanos dismiss thanks with warmth — a kind of 'it was nothing, we're family.' These are the actual phrases used in return.

  • Wala'y sapayan.

    wah-LAI sah-PAH-yahn

    No worries / You're welcome.

    The standard. Sapayan = something worth worrying about. Wala'y sapayan = nothing to worry about. Often said with a wave of the hand.

  • Wala'y problema.

    wah-LAI proh-BLEH-mah

    No problem.

    Casual, common. Slightly more urban feel.

  • Okay lang.

    OH-keh lahng

    It's fine / No big deal.

    English-origin but fully Bisaya in usage. Dismissive in the warmest way.

  • Natural lang.

    nah-TOO-rahl lahng

    Of course / Naturally.

    Said between close people — implies 'you don't even need to thank me, this is just what we do.'

  • Para nimo man gyud.

    pah-RAH nee-MOH mahn gyood

    That was for you anyway.

    Para = for, nimo = you, man gyud = anyway/really. Dismisses thanks by saying the act was already yours.

  • Kanunay lang.

    kah-NOO-nai lahng

    Anytime.

    Kanunay = always. The Bisaya anytime. Signals open, standing availability.

Returning a favor

  1. You: Salamat sa tanan, Manong.

    Thank you for everything, older brother.

  2. Manong: Natural lang. Moadto na lang ko pag duna kay gikinahanglan.

    Of course. Just come to me if you need anything.

04 / 04

Deep Gratitude — When Salamat Isn't Enough

Sometimes the moment calls for more than salamat. These are the phrases Cebuanos reach for when gratitude goes deeper — when someone showed up, sacrificed, or stayed.

  • Dako kaayo ang imong tabang nako.

    DAH-koh kah-AH-yoh ahng ee-MOHNG tah-BAHNG nah-koh

    Your help means a lot to me.

    Dako = big/great. Used after someone really came through for you — not for small favors.

  • Wala ko mabuhat kung wala ka.

    wah-LAH koh mah-BOO-haht koong wah-LAH kah

    I couldn't have done it without you.

    Deep appreciation. Use sparingly — it carries real weight. Don't say it casually.

  • Dili ko malimtan ni.

    DEE-lee koh mah-leem-TAHN nee

    I won't forget this.

    Malimtan = to forget. A promise of memory — emotional, lasting. Means: this act lives with me.

  • Nahinumdom ko sa imong kaayo.

    nah-hee-NOOM-dohm koh sah ee-MOHNG kah-AH-yoh

    I remember your kindness.

    Nahinumdom = to remember. Said after time has passed but the gratitude remains — a retroactive thank you.

Frequently Asked Questions

How do you say thank you in Bisaya?

Salamat. That's the foundation. For more emphasis: Salamat kaayo (thank you very much) or Daghan kaayong salamat (thank you so much). For everything in total: Salamat sa tanan.

What does salamat mean?

Salamat means thank you. It's one of the oldest Cebuano words — pre-colonial Austronesian in origin, shared with related languages like Malay and Indonesian. Not borrowed from Spanish.

Is there a difference between salamat and maraming salamat?

Maraming salamat is Filipino/Tagalog (maraming = many). The Bisaya equivalent is Daghan kaayong salamat (daghan = many/much). Don't mix them — Cebuano speakers recognize maraming as Tagalog immediately.

How do you respond to salamat in Bisaya?

Wala'y sapayan (no problem/you're welcome) is the standard reply. Alternatives: Wala'y problema (no problem), Natural lang (of course), Okay lang (it's fine), Kanunay lang (anytime).

How do you say thank you very much in Bisaya?

Salamat kaayo for a sincere step up. Daghan kaayong salamat for 'so much thanks.' Salamat sa tanan for 'thank you for everything.'

Can you just say 'thanks' in English to a Cebuano?

Yes — English thanks is naturalized in Cebuano conversation. But when you want to show real appreciation or respect (with elders, after real help), use Bisaya salamat. Effort in language communicates care.

What is wala'y sapayan?

Wala'y sapayan is the standard you're welcome — literally nothing to worry about. Wala = nothing, sapayan = something to sweat over. Often said with a dismissive wave of the hand.

How do you thank someone for food in Bisaya?

Salamat sa pagkaon (thank you for the food). Or combine with a compliment: Salamat, lami kaayo! (Thank you, it was delicious!)

What's the difference between salamat kaayo and daghan kaayong salamat?

Both mean thank you very much, but daghan kaayong salamat is more emphatic. Daghan adds the sense of 'many thanks' — use it when someone did something that cost them time or effort.

Gratitude that lands

Salamat sa imong tabang — that one phrase, said to the right person at the right moment, opens a relationship. Start there.

Bisaya greetings →How to apologize →Talking to grandparents →Bisaya for couples →Practice salamat →

Salamat sa tanan — thank you for everything.

Talk Bisaya — the language of 22 million Filipinos, the language of your loved ones.

Enjoying TalkBisaya?

If our free Bisaya resources helped you today, consider buying the team a coffee ☕ — it keeps the site alive and growing.

☕ Buy Me a Coffee