The Cebuano/Bisaya word una means “first / ahead / before — in position or order: 'Una na ko' means 'I'll go ahead'”. Pronounced OO-nah, it is used as an adverb by native Cebuano speakers across Cebu, Bohol, Leyte, and much of Mindanao. This page covers what una means in Bisaya, how to pronounce it correctly, how to use it in a sentence, and related words in the same category.
Bisaya word
una
English meaning
first
Part of speech
Adverb
In Bisaya (Cebuano), una translates to “first / ahead / before — in position or order: 'Una na ko' means 'I'll go ahead'”. The word covers a range of closely related meanings — first, ahead, before — and the right choice depends on context.
As an adverb in the Grammar category, “una” is part of the core Bisaya vocabulary that learners encounter early on. Native speakers use it across all registers — casual home conversations in Cebu, busy marketplaces in Bohol, and everyday interactions throughout the Visayas and Mindanao.
Capital letters mark the stressed syllable — say it louder and slightly longer.
Bisaya stress is phonemic — the wrong stress can make a word hard for native speakers to recognise. For una, put the main stress on the uppercase syllable in OO-nah. A good technique is to clap on the stressed syllable as you say the word: oo-nah. Once the rhythm is natural, drop the clapping and let muscle memory take over.
Bisaya adverbs like "una" (first) are typically placed near the word or phrase they modify, often right after the verb. They add precision and nuance to your sentences without changing the core meaning. Learning common Bisaya adverbs alongside verbs and adjectives is one of the most effective ways to accelerate your fluency.
Expand your vocabulary by learning other Bisaya adverbs in the same category as “una”.
If our free Bisaya resources helped you today, consider buying the team a coffee ☕ — it keeps the site alive and growing.